最后要注意“ensemble”这个词

发布日期:2019-10-10 浏览次数:

  法兰西学院指出,这类集合名词的单复数配合有两种方式,一种是跟集合名词相配合,另一种则是跟其后的名词配合,由说话人想对动作表达的含义来决定。

  如果说话人强调的是集合名词,也就是说强调的是发出动作的主体,那么这个时候说话人倾向于使用动词的单数形式。比如说“La foule de jeunes chante”(“一群年轻人在唱歌”),这里的补语其实可以从句子里删掉,原意不变。比如说:“La foule chante”。

  魁北克法语委员会进一步解释,如果集合名词“后面是一个定冠词(le,la)或主有限定词(mon,ma),或指示代词(ce,cet),动词与集合名词自身配合”。但是要注意,这个规则不是没有特例的!

  如果说话人关注的是非限定的补语,也就是说“一群,一个团队里的每一个人等等”,这个时候动词可以用复数形式。比如说:“Une foule de gens ont bloqué lentrée du métro”。但这个时候也可以用单数形式。比如说:“Une foule de gens a bloqué lentrée du métro”。

  最后要注意“ensemble”这个词,后面的动词用单数和复数形式都可以。法兰西学院给出一个例子,这样解释:“Lensemble des intéressés a ou ont protesté.”(全体涉事人员都参与了抗议)。


  • 我要学车
  •