争鸣 “一个词汇”的说法到底对不对?

发布日期:2019-10-28 浏览次数:

  不知道你们有没有这样的困惑,中小学的语文教育告诉我们话不能这样说,而我们在生活中却常常视这样的“错”话为常态。

  比如,中学语文老师告诉我们,“词汇”是不能用“个”来修饰的,而我们常常在新闻或文学作品中看到“一个词汇”这样的表达,甚至有时候我们自己也会说“一个词汇”。

  我们先来看看“词汇”一词的定义。在《现代汉语词典》中,“词汇”的释义是:

  一种语言里所使用的词和固定词组的总称,如汉语词汇、英语词汇。也指一个人、一部作品或一个领域所使用的词和固定词组,如鲁迅的词汇、《红楼梦》的词汇。

  赵元任以句法功能为标准,根据名词所带数量词的性质,把名词分为个体名词、物质名词、集体名词和抽象名词,其中集体名词不能用个体量词来修饰,只能用临时量词或部分量词,如“那些孩子们、一堂桌椅”。

  朱德熙也是以句法功能为标准,按照名词和量词的关系将名词分为五类,即可数名词、不可数名词、集合名词、抽象名词和专有名词。其中集合名词前头不能加个体量词,只能用表示群体的量词,如集合量词或不定量词。

  可见,集合名词与个体名词是相对的,其最大区别在于能否受个体量词修饰。后来的许多学者大都沿用赵元任和朱德熙的分法,并认同了集合名词一般不能受个体量词修饰的观点。

  第二类是名量式集合名词,即由名词素和相关量词构成,如:车辆、人口、纸张、船只、布匹

  第三类是总称类集合名词,内部存在偏正关系,如:群众、牲畜、树木、丛书、词汇

  属于第三类总称类集合名词的“词汇”从理论上说是不能用个体量词“个”来修饰的,“一个词汇”的说法是不合语法的。

  而事实上,“一个词汇”这样的表达却反复出现,我们在报刊新闻和文学作品中都能找到用例。

  “提前”,这是记者从7月19日至20日连续两天在青年公园街道采访时听到次数最多的一个词汇。

  处于弥留之际的政治家和军事家死不瞑目,颤动的嘴唇艰难地吐出一个词汇“小人……”

  这些用例都是有语病的句子吗?这是一个不好回答的问题,但它们至少证明了一点:集合名词常常被作为多个个体的集合来理解。

  当集合名词被个体量词修饰时,数量词就在给集合体中的个体计数。当我们在说“一个词汇”时,我们是在给“词汇”中的个体数数,而不强调总体的概念。“一件服装”“五棵树木”“三名群众”等类似的表达都是如此。

  简单来说,当集合名词与个体量词发生组合关系时,个体量词就把这类集合名词个体化了。(在此意义上,“一个词汇”的存在就有了一定的合理性~~)

  还有学者提出了词语的“日常意义”(用于日常生活的意义)与“百科意义”(用于专业领域的意义)的区别,认为词语的日常意义有一定的模糊性,只要不影响交际即可,而百科意义往往是明晰的,便于界定。

  例如,“词汇”的日常意义重在“词”,语言学意义重在“汇”。作为日常意义,可以说“一个词汇”,所以才会出现上述新闻作品中的用例。但是作为语言学术语,“词汇”就必须是词或固定短语的总体,至少应该是成规模的集合,单独的一个词甚至几个词都不能叫作“词汇”。从这个角度来说,“一个词汇”的说法就是错误的。

  中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2012.06.


  • 我要学车
  •